13 octobre 2007
Photo du châle échantillon
Comme j'ai pas mal de soucis pour envoyer ma traduction à cause de la taille du fichier, je vous mets en ligne la photo du châle échantillon tel qu'il doit être une fois fini:
Et voilà, maintenant, en route les aiguilles.
Bonne soirée
Orenburg Style Shawl - Avancée
Voilà où j'en suis:
Traduction "A Sample Shawl to Knit"
Ma traduction est prête et vous pourrez la trouver dans mon album Flickr dans la colonne de gauche. Si vous imprimez les pages, il vous faut en tout 19 pages que j'ai numéroté de trad. 1 jusqu'à trad. 19.
Je ne peux malheureusement pas faire autrement à cause de la taille du fichier.
Agnès
12 octobre 2007
Traduction terminée
Bonjour, bonjour,
Ca y est, la traduction de "A Sample Shawl to Knit" est terminée.
Le document est en format pdf, afin d'être moins lourd à télécharger, surtout à cause des images et je pense que nous pourrions tricoter ensemble ce petit châle échantillon, car si vous avez des problèmes de compréhension, ça serait plus facile pour moi de vous aider.
Je crée donc un lien dans ma colonne de gauche afin que vous puissiez télécharger le fichier et surtout n'hésitez à me joindre par mail, si vous avez un problème.
Agnès
ps: le lien ne fonctionne pas, alors contactez moi par mail et je vous enverrai la traduction
11 octobre 2007
Traduction et sur Orenburg
Pour celles qui attendent la traduction de "A Sample Shawl to Knit" ou Un Châle Echantillon à tricoter, je pense que je pourrai finir la traduction cet après-midi.
Le fichier sera un format Pdf, car le tout est moins lourd surtout à cause des photos, mais si vous avez des problèmes à le télécharger, n'hésitez pas à me contacter.
De toute manière, si après avoir tricoté cet échantillon pour vous faire la main, il est très important de bien connaître vos motifs car si vous faites une erreur (comme ça m'arrive) vous pouvez la corriger sans souci.
Dans ma grille du Châle Orenburg (que je tricote en ce moment), il y a encore quelques petites erreurs que je dois corriger et surtout, contrairement à la designer, j'ai fait une différence entre "le deux mailles tricotées ensemble" qui vous fait un mouvement vers la droite, et le "surjet simple" (glisser une maille, tricoter celle d'après, et faire passer la maille glissée par dessus la maille tricotée) qui vous fait un mouvement vers la gauche. Je trouve simplement que c'est plus joli.
Et aussi j'ai choisi de tricoter "en mailles de fonds" en jersey endroit et ça c'est aussi au goût de chacun.
Je vous mettrai aussi une photo cet après-midi.
A plus tard.
08 octobre 2007
Orenburg Style Shawl
J'ai fini les coins de mon châle et j'ai donc amorcé le dessin du corps, je ne fais pas encore de photos, car on ne veut voit pas grand chose, mais dès que j'aurai tricoté un peu plus, je mettrai une photo.
Quant à la traduction de "A sample shawl to knit" elle avance, surtout que je rajoute des petites choses, qui à mon avis, aident à la compréhension de la méthode Orenburg.
Donc, avec ces explications, vous serez capables de tricoter le châle Orenburg, car c'est exactement le même système, il faut juste adapter à la taille.
Bonne journée
Agnès
03 octobre 2007
Méthode Orenburg
Merci à Colinette et Mart, qui sont intéressées par la traduction de la méthode Orenburg. Donc, comme je l'ai déjà écrit à Colinette, je vais faire la traduction, mais je ne pourrai la mettre en ligne, car je n'ai pas eu de réponse de l'auteur et ce modèle est protégé par le copyright. normal !!!
Donc, je m'attaque à la traduction dès aujourd'ui et je pourrai l'envoyer par mail à toutes celles qui seront intéressées.
Je laisserai un post sur mon blog pour prévenir que la traduction est prête/
Bonne journée à toutes
Agnès
28 septembre 2007
Méthode Orenburg
J'ai décidé de traduire, tout au moins pour celles qui seraient intéressées, le modèle "A Sample Shawl to knit" tiré du livre de Galina Khmeleva "The Gossamer Webs Design Collection". En effet, dans ce modèle échantillon comme elle le nomme, elle explique la méthode Orenburg, c'est à dire tricoter un châle en une partie avec en premier lieu la bordure, puis la fameuse façon pour tourner les coins, puis tricoter le tout (bordure + corps du châle + bordure) et enfin comment finir avec la bordure du haut. Bien sur, j'ai envoyé un mail à Madame Khmeleva afin de lui demander la permission de traduire ce modèle, donc que j'aurai une réponse, je vous tiendrai au courant.
Je pense que cela pourrait être très utilise, car le fait de faire tourner les coins est toujours assez compliqué.
Bonne journée
24 septembre 2007
Orenburg - La bordure est pratiquement finie
Ma bordure est pratiquement finie, après il faut tricoter les tournants (avec des rangs courts) et ensuite monter les 320 mailles qui composent le corps !!!!!
Voilà afin de voir la longueur à peu près terminée, donc je pense que je vais m'amuser à monter toutes ces mailles. Je mettrai des marqueurs à chaque 50 mailles, sinon bonjour la galère.
19 septembre 2007
Bordure Orenburg
Bonjour,
Ma bordure Orenburg avance et je pense la terminer d'ici ce soir ou demain, de telle sorte que je pourrai commencer mes tournants. En effet, c'est la première fois que je vais les faire dans la règle de l'art, car la seule fois que j'ai essayé c'était pour l'étole Mondnacht, actuellement au repos, et je dois l'admettre j'avais pas mal bidouillé.
J'ai trouvé une explication très clair sur le forum "Knitting in Japan", dans les files, sous knitalong Mondnacht. Je me suis d'ailleurs mise d'accord pour les traduire en français.
La seule condition pour pouvoir le lire ou le consulter est de s'inscrire à ce forum!!
Quant à Scheherazade, pour répondre à Annie, je vais la reprendre, car vu la fraicheur du matin actuellement, elle me tiendra bien chaud.
Sinon, j'ai commencé le châle Fidji de Dodile, en effet le knitalong vient de commencer sur son forum. Là aussi, il faut s'inscrire pour consulter. Par contre, pour s'inscrire au projet, il est trop tard.
Ca me fait pas mal de boulot en perspective, mais je crois que j'ai attrape la dentellite aigue et ça me plait vraiment beaucoup.
Bonne journée à toutes
